Começando do Zero "literalmente"

clique no kanji para ir para a página principal

    Olá, Pupurin aqui!

 

    É realmente interessante observar que kanjis não nos trazem somente percepções , mas também sensações.

    De acordo com a Kadokawa Shin Jigen 零, formado com o radical 雨 (“chuva”)  e pelo elemento fonético 令（レイ）expressa a ideia de gotejar da chuva / pingos de chuva.

    E exatamente carrega consigo as diversas nuances que essa ideia pode nos trazer.

     

 

     

    O radical 雨 não representa só “chuva” no sentido literal.
Nos kanjis, ele carrega a ideia de:

• algo que cai do alto
• algo que desce em partículas 
• algo que se desprende e se espalha 
• algo incontrolável, natural 

 Por isso, kanjis com 雨 costumam se relacionar a:

• fenômenos naturais
• queda, precipitação, dissolução 
• estados transitórios 

 

Movimento de cair >>> Queda fragmentada >>> Da chuva ao “zero”

 

    Daí ele carrega as nuances de todos os seus significados:

• おちる → cair → algo que desprende e cai
• ふる → precipitar-se → chuva, neve, coisas que "descem do céu"
• こぼれる → derramar-se → líquido que escapa, transborda, pinga

    Daí é só pensar: "Se algo":

• cai em gotas
• se fragmenta
• se dispersa
• vai se tornando cada vez menor 

    O resultado "simbólico" para nós seria algo como:

• pouco
• quase nada 
• resíduo 
• zero 

    Não é incrível?  Por isso 零 passa a carregar sentidos associados a:

• 小ちさい (pequeno) 
•  少すくない  (pouco) 
• わずか   (mínimo, ínfimo) 
• はした  (insignificante)
• あまり (resto)
• ゼロ (zero)

     Ele também aparece na ideia de “queda humana” em palavras como 零落（レイラク）,
que expressa decadência, empobrecimento e perda de status.

 

Realmente começar do zero não foi nada mal. 😄